Notes From a Romantic’s Heart is pleased to welcome fantasy author Gabriella Kikwaki, an extraordinary young woman who has published her first series of books, not only in English but in French as well. You can follow the complete tour at Goddess Fish Promotions. Also, please remember to enter the Rafflecopter drawing for a chance to win a gift card. The entry form can be found at the end of this post.
For the ‘’A link between two worlds / Un lien entre deux mondes ‘’ series, I started writing two chapters in English and then wrote the same two chapters in French. Once that was successfully done, I kept on repeating the same steps to complete the series.
I try to keep the names of the places, objects, and characters the same in both languages so that French, English, and bilingual readers get the same meaning.
I always make sure I don’t translate word by word, otherwise the words would have different meanings because the contexts are different.
At the end, I re-read the whole book to make sure that the story is the same whether in English or French.
Three
book bilingual series
Book 1:
Two worlds, one goal. The story will all be revealed. Hey, my name's Alaura. In
this story, I found out that there's a parallel universe to Earth's called
Aliese. I also have a long-lost relative, my sister Alia. But not everything is
as great as it seems; there're evil forces called the Gaulris out to destroy
the worlds with their leader, Lord Zefron. My friends, my sister, and I must
find a way to stop this force before they reunite the two parallel universes,
which will be total destruction.
Deux mondes, un objectif, l'histoire va être révélée. Bonjour, mon nom c'est
Alaura. Dans cette histoire, je découvre qu'il y a un univers parallèle à la
planète Terre qui s'appelle Aliese. J'apprends aussi que j'ai une soeur, nommée
Alia, perdue depuis longtemps. Mais tout n'est pas aussi beau qu'il n'y paraît,
il y a également les forces du mal : les Gaulris et leur roi Zefron. C'est
pourquoi mes amis, ma soeur et moi devons arrêter le roi Zefron avant qu'il ne
réunisse les deux univers parallèles, ce qui serait une destruction totale.
Book 2:
The future is never a straight path.
Hey, my name is Alia. In this story my friends, my sister and I find out that
we cannot destroy Lord Zefron because of his mechanism. We also find out the
exact date that the parallel universe will merge. We later make it to Bartha's
place. She has a solution to how we can stop the universes from reuniting. But
with every good thing comes a price to pay. We collect a load of items to
prepare ourselves for this mission. So, we need once again to find a way to
save the galaxy before the total destruction caused by the parallel universes.
Le future n'est jamais un chemin droit.
Hey mon nom est Alia. Dans cette histoire mes amies, ma soeur et moi ont
découvert que nous ne pouvons pas détruire Le roi Zefron à cause de son
mécanisme.
On a aussi découvert la date exacte à laquelle les deux univers parallèles vont
se réunir. Quand nous sommes arrivés au château de Bartha, Bartha avait une
solution comment empêcher les deux univers parallèles de se réunir. Mais pour
toute bonne chose il ya un prix à payer. Nous avons donc collectionné beaucoup
d'objects pour préparer à cette mission. Une fois de plus mes amies, ma soeur
et moi doivent trouver un moyen de sauver la galaxie avant que les univers
parallèles causent une destruction totale.
Book 3:
A light in the darkness . . .
Hey, my name is Lily and in this volume the nightmare truly begins. So, I, Alia
Reven, and the rest of the group finally prepare a plan to stop the two worlds
from merging. We had everything planned out, or so we thought . . . When The
Telepathies sisters did the spell of Senyria, they awakened a hidden dark force
that is out to destroy the world, which goes by the name of the black mist, or
Devoile. Friends get possessed, new worlds are unlocked, hidden mysteries are
discovered, and, worst of all, our friends, the world and realms are all in
danger, 'cause in this volume the nightmare begins!
Une lumière dans le noire . . .
Bonjour mon c'est Lily et dans cette tome le cauchemar a commencé. Alors moi,
Alia, Reven et tout le rest du groupe ont finalement trouvé un plan pour
arrêter les deux mondes de se reunir. Nous avons prevu chaque etape ou on
pensait avoir . . . Quand les soeurs Telepathie ont fait le sortilège de
Senyria, elles ont révélé une nouvelle force du mal qui s'appelle la brume noir
ou Devoile. Nos amis deviennent possedés, deux nouveaux mondes se montrent, des
secrets inconnu sont révélé mais la plus mauvaise. Nos amis, l'univers et tout
le monde sont en danger car dans cette tome le cauchemar a . . . vraiment
commencer!
Meet the Author
I am an eleven-year-old girl from Ontario, Canada. I speak both French and English. At the age of 11 I wrote my first book in a series called A Link Between Two Worlds. I like gymnastics, dancing, singing, swimming and drawing characters. I also love writing fantasy stories. One day I decided to write a story about a magic galaxy, friendship, hope, courage and fantasy.
Je suis une fille de 11 ans. Je viens de l'Ontario, Canada. Je parle le français et l'anglais. À l'âge de 11 ans, j'ai écrit le premier tome de la série Un lien entre deux mondes. J'adore chanter, nager et faire de la gymnastique. J'aime aussi dessiner des personnages et raconter des histoires originales et amusantes. Un jour, j'ai décidé d'écrire une histoire sur une galaxie où se mêlent magie, amitié, courage et de la fantaisie.
Gabriella Kikwaki will be awarding a $15 Amazon or Barnes and Noble GC to a randomly drawn winner via Rafflecopter during the tour.
Nancy
Sounds like a great book. I like the cover.
ReplyDeleteThe book sound very interesting.
ReplyDelete